| Previous topic :: Next topic |
| Author |
Message |
zahra1387
Offline
Joined: 09 Aug 2008
Posts: 1,759
Citation: Sois le changement que tu veux voir dans ce monde Point(s): 12,852 Moyenne de points: 7.31
|
 Posted: Tue 18 Nov 2008 - 15:19 Post subject: Subtitle Workshop!!!!!!!!!!! |
 |
|
les files!!!!!!!!!!!!!!!!! a l'aiiiiiiiiiiiiiiiiide!!!!!!!!!!!!!!!!!!
je galére avec ce logiciel!!!! c'est pour insérer des sous titres!!! mais j'y comprends rien!!!
je ne sais pas comment je me suis arrangé pour afficher les sous titres mais j'ysuis arrivée!!! le truc c'est qu'ils sont en anglais  et moi et l'anglias... donc moi et mon ami systran, on a décider de commencer a les traduire sauf que je ne sais pas comment les intégrés!!!!!!!!!
c'est assez flou se que je suis entrain de dire lol me comprendra seulement celle qui a ce foutu loogiciel!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
merci d'avance!!!!!
_________________
|
|
| Back to top |
|
 |
kadija
Offline
Joined: 24 Aug 2008
Posts: 1,027
Point(s): 2,535 Moyenne de points: 2.47
|
| Posted: Tue 18 Nov 2008 - 22:57 Post subject: Subtitle Workshop!!!!!!!!!!! |
|
|
Je connais on va dire "assez" bien ce logiciel mais j'ai pas trop compris ce que tu cherches à faire je pense pas que tu puisses integrer des sous-titre à une vidéo avec ce logiciel, il te sert à recaller, synchroniser ou traduire des srt, si jme trompe pas c'est tout !
si tu veux les incruster dans la vidéo, il faut utiliser des logiciels comme virtualdub
_________________
|
|
| Back to top |
|
|
zahra1387
Offline
Joined: 09 Aug 2008
Posts: 1,759
Citation: Sois le changement que tu veux voir dans ce monde Point(s): 12,852 Moyenne de points: 7.31
|
| Posted: Wed 19 Nov 2008 - 02:16 Post subject: Subtitle Workshop!!!!!!!!!!! |
|
|
si si avec ce logiciel on peut integrer des sous titres j'ai enfin réussi a le fiare lol !!!!!!!!!!
le truc c'est que je n'arrive pas a enregistre le fichier vidéo avec les sous titres !!!!!!!!
quand je fais enregistrer sous il n'y a que le fichier srt qu'i s'enregistre!!!!!!!!
_________________
|
|
| Back to top |
|
|
kadija
Offline
Joined: 24 Aug 2008
Posts: 1,027
Point(s): 2,535 Moyenne de points: 2.47
|
| Posted: Wed 19 Nov 2008 - 03:49 Post subject: Subtitle Workshop!!!!!!!!!!! |
|
|
ben oui c'est ce que j'ai dit tu ne peux pas le faire! en fait subtitle workshop ça t'aide quand t'as des srt décalé de les recalen ayant le film+srt sous les yeux (contrairement à Time Adjuster) ou a faire des traduction.
essaye avec virtualdub (il est gratuit aussi) je vais te chercher un tuto, c'est pas très compliqué à faire mais ça prend du temps à s'enregistrer mais bon ça c'est normal vu qu'en général les films durent 3h 
_________________
|
|
| Back to top |
|
|
zahra1387
Offline
Joined: 09 Aug 2008
Posts: 1,759
Citation: Sois le changement que tu veux voir dans ce monde Point(s): 12,852 Moyenne de points: 7.31
|
| Posted: Wed 19 Nov 2008 - 13:03 Post subject: Subtitle Workshop!!!!!!!!!!! |
|
|
merciiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii !!!!!!!!!!!!!!! trop gentillle!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
_________________
|
|
| Back to top |
|
|
kadija
Offline
Joined: 24 Aug 2008
Posts: 1,027
Point(s): 2,535 Moyenne de points: 2.47
|
|
| Back to top |
|
|
Publicite Xooit
Offline
|
| Posted: Thu 20 Nov 2008 - 00:31 Post subject: Publicite Xooit |
|
|
|
|
| Back to top |
|
|
zahra1387
Offline
Joined: 09 Aug 2008
Posts: 1,759
Citation: Sois le changement que tu veux voir dans ce monde Point(s): 12,852 Moyenne de points: 7.31
|
| Posted: Thu 20 Nov 2008 - 01:08 Post subject: Subtitle Workshop!!!!!!!!!!! |
|
|
merciiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii khadija!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
_________________
|
|
| Back to top |
|
|
|
Subtitle Workshop!!!!!!!!!!!
